2004.10.30
六本木ヒルズ・アカデミーヒルズ（東京）にて
昨年8月の韓国レポートで話題の映画としてご紹介したら、早くも配給が決まり、10月の東京国際映画祭でプレミア上映された『オオカミの誘惑』。次世代韓流スターとして注目の二人が主演とあって、記者会見にも多数の報道陣が集まりました。今回は昨年の映画祭で初来日した時の初々しい会見の模様をお届けします。
司会「一言ずつご挨拶をお願いします。」
ハンソン「こんにちは。韓国から来たチョ・ハンソンです。たくさんの関心を寄せていただいて感謝しています。」
チョンア「こんにちは。チョン・ハンギョン役のイ・チョンアです。（日本語で）オアイデキテ、ウレシイデス。」（拍手）
ドンウォン「こんにちは。チョン・テソン役を演じたカン・ドンウォンです。お会いできてうれしいです。」
−ここから記者による質疑応答。
●監督にお聞きしますが、なぜインターネット小説であるこの作品を映画化したのですか？
監督「この映画は時間をかけて準備した作品ではありません。『火山高』を撮影した後に、実はアクション大作（韓・中・日合作の『朝鮮のこぶし』）を1本撮る予定でした。中国でオールロケの予定だったのですが、SARDSの影響で中断して時間ができた時に、製作会社からこんな企画があると勧められたのです。読んでみると、少女の思い描く世界が小説になっていたので、若い俳優と新しいラブストーリーに挑戦してみたいと思い、お受けすることにしました。」
●家族の問題など10代の繊細な心情を描いていますが、自分の年代と照らし合わせてどのように演じましたか？ また、自分でうまく演じられたと思うところは？
ドンウォン「たしかに高校を卒業してから少し時間が経っていますが、それほど遠い昔という感じはしませんでしたし、内面的にも特に問題なく演じることができました。うまくできたと思うのはアクション・シーンです。初めてだったので最初は自信がなかったのですが、できあがったものを観るとうまくできていたと思います。」
チョンア「韓国では年齢を数え年で数えるのですが、この映画がスタートした時、私は数え年で20歳でした。映画では19歳の役なので、出演者の中ではもっとも役柄と近かったと思います。そういう意味で、10代の気持ちを理解するのに、難しいとか、理解できないということはありませんでした。自分でうまくできたかなと思うところは、ハンギョンがかわいいから二人の男性に愛されるというよりも、とても純粋で優しくて、ちょっとまぬけなところもあるけど、そういう状況に置かれたことによって、二人から愛されるということに共感を持っていただけたようで、とてもうれしく思っています。」
ハンソン「私にも高校時代はありましたが、主にサッカーの選手をやっていたので、それ以外の記憶があまりなくて…。今回の映画では制服が似合わなくてはうまい演技ができないと思い、制服が似合うかどうかが心配だったのですが、着てみたらけっこう似合ってました。だから、とても楽な気持ちで自然に演技できたと思います。最初は心配でしたが、とてもいい映画ができてよかったです。そして、この映画は興行的な面でも成功しました。」
●チョ・ハンソンさんとカン・ドンウォンさんは友だちだそうですが、演じていて、友だちだからこそやりやすい面とやりにくい面を教えてください。
ドンウォン「やりにくいということはまったくありませんでした。ただお互いを知っているので、シリアスなシーンになると笑ってしまって…困ったのはそれくらいで、後はほんとうに気楽にできました。普通、共演者というのは撮影に入ってから息を合わせるまでに時間がかかるのですが、元々親しかったのでそんな時間は必要ありませんでした。撮影の合間も一緒にサッカーをしたり、ゲームをしたりして、ほんとうに楽しく過ごすことができました。」
ハンソン「親友と映画を撮るのは初めてだったのですが、とてもよかったと思います。彼からは学ぶべき点も多かったし、ほんとに居心地良く撮影することができました。カン・ドンウォンは撮影の合間にモニターやいろんなことを見て、私の演技に対しても指摘してくれましたし、ほんとうに気楽に撮影することができました。」
続きを読む 記者会見1 ＞ 記者会見2