logo

China Now

photo1

上海十六鋪面料城の外観。南側の入口には「昔日董家渡、今日十六鋪」とあります。

photo2

それぞれの店にはあふれんばかりの布地とサンプルが かけられています。

photo3

市場は観光名所の豫園から歩ける距離にあります。豫園から歩いてくるとこんな古い街並に出会えます。

上海十六鋪面料城
上海市黄浦区東門路168号
TEL:(021)6330-1043
営業時間:午前8時から午後6時半
*店舗によって異なる
http://www.hongqixiang.net/
上海旅行で自分へのおみやげをどうぞ
オーダーメイドの洋服

2006年9月20日

 現在、上海では新しい都市計画に基づき、あちこちの古いものを取り壊しています。市場も例外ではなく、世界的に有名な所では偽ブランド品を扱っている店が多くあった、襄陽(シャンヤン)服飾礼品市場が6月に幕を閉じました。また、地元の人にも観光客にも人気のあった、董家渡(ドンジィアドゥ)面料市場も3月に姿を消しました。

 上海市内には、布を扱う大きな市場が数カ所あるのですが、そのほとんどが「軽紡市場」と呼ばれるもので、扱っているのはカーテンやソファ、布団カバー、クッションなどの布地(と仕立て)です。そんな中、董家渡面料市場は、上海市内唯一最大といっていいほどの布市場で、朝から夕方までたくさんの人でいつもにぎわっていました。

 では、その市場が消えた後はどうなったのでしょう。小さな場所へ移っていった人たちも少なくありませんが、その大半は新しくできた2つの市場に移転しました。1つは「南外灘(ナンワイタン)軽紡面材市場」、そしてもう1つが、今回ご紹介する「上海十六鋪(シーリウプ)面料城」です。

 以前の董家渡の市場は実に粗末な造りで、空調もないので夏は暑く冬は寒く、衛生的にもあまりよい環境ではありませんでしたが、十六鋪の市場は明るく、清潔でゆったりと商品を見ることができます。建物の構造上、やや店の位置を覚えにくいという難点がありますが、おおむね好評です。

 それぞれの店では、布をメートル単位で売ってくれます。シルク、カシミア、シャツ用布地などなど、店ごとに特化した商品があり、気軽に相談にのってくれます。


 ほとんどの店にはテーラーさんがいて、その場で採寸して仕立てもしてくれます。布屋さんとテーラーさんの会計は基本的に別なので、他店で買った布でも気に入ったテーラーさんに仕立ててもらうことが可能です。

 それぞれの店には、商品サンプルや注文を受けて作った商品などが吊るされているので、それを参考に、自分にぴったりなサイズの服を作ってもらうことができます。雑誌の切り抜きやイメージ画を持っていってもOK。サンプルのアレンジなども自由自在です。

 採寸から引き取りまでにかかる日数は、大体一週間が目安ですが、2、3日で仕上げてもらうことも可能ですし、デザインによっては、1日という超特急仕上げをしてくれる店もあります。仕立て工賃はデザインや店によって異なりますが、一般的なシャツドレスなどは30元から、チャイナボタンの服は手間がかかるので、50元ぐらいからになります。(チャイナドレスは別)

 さあ、あなたも着いたその日にオーダーして、帰るときにはオリジナルの洋服で帰国、というのはいかがでしょう。

●from 上海在住の二姐:profile
上海人の夫を持つ大阪人。街を探険するのが大好きで、地図とデジカメをかばんに忍ばせてあちこち歩いてまわっています。めまぐるしく変化し続けて街のにおいを失いつつある上海の、あちこちに残る「上海くささ」をお伝えできれば嬉しいなあと思います。


music & cinema

ドラマ情報

生死絶戀

『生死絶戀』大陸版DVD

伊能静、ミン・ジヘが好演、ドラマ『生死絶恋』

台湾の伊能静(アニー・イノー)と、韓国の閔智恵(ミン・ジヘ)が切ない恋と姉妹愛を美しくみせてくれる物語、『生死絶恋』の放映が広州と上海で始まり、上海は間もなく最終回を迎えます。

story
カメラマンの映紅(伊能静)と看護婦の白怡(閔智恵)は異母姉妹。葛涛(エリック・ソン)と恋人同士だった映紅は、ある日白血病を宣告され、彼を愛するあまり目の前から姿を消します。そして失意の葛涛は、映紅の面影のある白怡と出会います。彼に好きな人がいることを知りつつも心惹かれていく白怡。後に再会した3人は、三角関係にありながらも姉妹の絆を強め、白怡の骨髄提供によって映紅は命を救われるのですが、今度は白怡に不幸が襲いかかり…。

姉妹がそれぞれに互いを思いやり、一所懸命生きることによって、三角関係のドロドロ感などが一切なく、さわやかに描かれているのがこのドラマの特徴です。監督は香港の蒋家駿(チャン・カーチェン)。一部撮影時の画像を伊能静のブログ『静静的海洋』の中でみることができます。

*伊能静のブログ『静静的海洋』

Hot Information

●「中国映画の全貌2007」開催。(7/21-9/7)
毎年、三百人劇場で開催されていた企画上映「中国映画の全貌」が、今年から新宿K's Cinemaに引き継がれ開催されることに。『太陽の少年』から『ブエノスアイレス』まで、中国・香港映画約70本を連続上映予定。新作としては『クレイジー・ストーン/翡翠狂想曲』と『トウ小平』が記念公開される。(*9/1-7はアンコール上映も予定)詳細は後日発表。
更新日:2009.10.16
●back numbers

■中国の基本情報■
首都:北京
人口:約13億人
言語:北京語
時差:-1時間
通貨:人民元
現地レート*
 1万円=769人民元
*レートは刻々変動するので、大体の目安としてご覧ください。

ヴィッキーチャオ・インタビュー

●中国の情報サイト
中華人民共和国駐日本国大使館
中国大使館領事部
 (渡航ビザについてはこちら)

中国国家観光局
中国東方航空
Yahoo! China
Serchina!
 (中国関連日本語HP検索)
エクスプロア北京
 (北京総合情報ポータル)
エクスプロア上海
 (上海総合情報ポータル)
エクスプロア天津
 (天津総合情報ポータル)
エクスプロア広州
 (広州総合情報ポータル)
エクスプロア深[土川]
 (深[土川]総合情報ポータル)
Cafe China Hellonavi
 (中国総合情報ポータル)
日中通信社
 (中国語関連書籍やイベント)
CCTV大富
 (スカパーCCTVの番組放送)
楽楽チャイナ
 (スカパー中華圏番組放送)
チャンネル上海
 (スカパー中華圏番組放送)

聴く中国語 月刊「聴く中国語」
10月号

中国式ウェディングに大接近
(980円/日中通信社)

中国語ジャーナル 中国語ジャーナル
10月号

VANNESS
(1280円/アルク)

来来中国語

来来中国語
 カフェレッスンで学ぶ中国語


ちゃいなび
 (中国生活情報サイト)
ウェネバーオンライン
 (上海Walkerと北京・中国版)
亞州明星総覧
 (中華圏スターの総合リンク)
Enjoy China
 (中華ポップの着メロサイト)

yesasia

中国の映画・音楽・書籍通販